CO129-276 - Governor Sir Robinson - 1897 [6-8] — Page 425

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed
Series Prev Next

Яд Чай

3 on the

3

=

4th day of the 2nd moon

+1

3+2

Woong Pin-tak $20 Tsau-po up Po-wai Leung thing Chin Jung Wong Keung

my Cheung Cheung Ou

Süm Itt Kan "Mak Sz

0 Shin Yam

Wong Lain Cheng On

Mail Ku

Wan T'ai Mo do Tsai

8 +2

25

2 + 2

15

15

73

Lo Man-town & paid

to au

Wai I'san-ram 5

L

121 (6)

30 cents

1 = 10 cento

T'eau-po = huth Tsau-pó

10 cent pieces

Kau - Chan Kau, 15 = 15 cents

15 = 15 cents for the three

meu.

mán Ki = Man Ku Lau

10 cent pieces, wan tai =

wan tai doi

au = Authing

3, 26th hong Tak alices long hath Tsai

Wong Tak day 27 mon 0 Woong Path-treng 1⁄2 0

13 = 30 cents

2 = 20 cento

i.e. 10 cents _cach 5

0

Wrong Pang-name 1⁄2

Muk

au

32

32 =

3

165

165 = $1.65

Teng

12.5

125 = $1.25

Tak

4

Clerk wan

2

10 cent pieces

Enformar.

W

Lening Lami's injore

Edit History

2026-05-29 08:41:10 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
Яд Чай 3 on the 3 = 4th day of the 2nd moon +1 3+2 Woong Pin-tak $20 Tsau-po up Po-wai Leung thing Chin Jung Wong Keung my Cheung Cheung Ou Süm Itt Kan "Mak Sz 0 Shin Yam Wong Lain Cheng On Mail Ku Wan T'ai Mo do Tsai 8 +2 25 2 + 2 15 15 73 Lo Man-town & paid to au Wai I'san-ram 5 L 121 (6) 30 cents 1 = 10 cento T'eau-po = huth Tsau-pó 10 cent pieces Kau - Chan Kau, 15 = 15 cents 15 = 15 cents for the three meu. mán Ki = Man Ku Lau 10 cent pieces, wan tai = wan tai doi au = Authing 3, 26th hong Tak alices long hath Tsai Wong Tak day 27 mon 0 Woong Path-treng 1⁄2 0 13 = 30 cents 2 = 20 cento i.e. 10 cents _cach 5 0 Wrong Pang-name 1⁄2 Muk au 32 32 = 3 165 165 = $1.65 Teng 12.5 125 = $1.25 Tak 4 Clerk wan 2 10 cent pieces Enformar. W Lening Lami's injore
Baseline (Original)
: Яд Чай 3 on the 3 = 4th day of the 2nd moon +1 3+2 Woong Pin-tak $20 Tsau-po up Po-wai Leung thing Chin Jung Wong Keung my Cheung Cheung Ou Süm Itt Kan "Mak Sz 0 Shin Yam Wong Lain Cheng On Mail Ku Wan T'ai Mo do Tsai 8 +2 25 2 + 2 15 15 73 Lo Man-town & paid to au Wai I'san-ram 5 L 121 (6) 30 cents 1 = 10 cento T'eau-po=huth Tsau-pó 10 cent pieces Kau - Chan Kau, 15 = 15 cents 15 = 15 cents for the three meu. mán Ki = Man Ku Lau 10 cent pieces, wan tai = wan tai doi au = Authing 3, 26th hong Tak alices long hath Tsai Wong Tak day 27 mon 0 Woong Path-treng 1⁄2 0 13 = 30 cents 2 = 20 cento i.e. 10 cents _cach 5 0 Wrong Pang-name 1⁄2 Muk au 32 32 = 3 165 165= $1.65 Teng 12.5 125 = $1.25 Tak 4 Clerk wan 2 10 cent pieces Enformar. W Lening Lami's injore
2026-05-29 08:41:10 · Baseline
View content

:

Яд Чай

3 on the

3

=

4th day of the 2nd moon

+1

3+2

Woong Pin-tak $20 Tsau-po up Po-wai Leung thing Chin Jung Wong Keung

my Cheung Cheung Ou

Süm Itt Kan "Mak Sz

0 Shin Yam

Wong Lain Cheng On

Mail Ku

Wan T'ai Mo do Tsai

8 +2

25

2 + 2

15

15

73

Lo Man-town & paid

to au

Wai I'san-ram 5

L

121 (6)

30 cents

1 = 10 cento

T'eau-po=huth Tsau-pó

10 cent pieces

Kau - Chan Kau, 15 = 15 cents

15 = 15 cents for the three

meu.

mán Ki = Man Ku Lau

10 cent pieces, wan tai =

wan tai doi

au = Authing

3, 26th hong Tak alices long hath Tsai

Wong Tak day 27 mon 0 Woong Path-treng 1⁄2 0

13 = 30 cents

2 = 20 cento

i.e. 10 cents _cach 5

0

Wrong Pang-name 1⁄2

Muk

au

32

32 =

3

165

165= $1.65

Teng

12.5

125 = $1.25

Tak

4

Clerk wan

2

10 cent pieces

Enformar.

W

Lening Lami's injore

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.